1
00:01:47,820 --> 00:01:49,902
காற்று இல்லாதபோது நன்றாக இருக்கும்.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,440
வருடந்தோறும் காற்று வீச ஆரம்பித்தால்
3
00:01:52,740 --> 00:01:54,538
எதுவும் உங்களை இங்கே வைத்திருக்க முடியாது.
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,991
உங்கள் அம்மா மட்டுமே சுற்றி வருகிறார்
பாறைகள் மீது.
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,882
அவள் என் தாய் இல்லை.
6
00:02:00,020 --> 00:02:00,964
அப்புறம் என்ன?
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,465
என் தந்தையின் மனைவி.
8
00:02:02,580 --> 00:02:04,162
அப்போ உன் சித்தி.
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,184
எங்களிடம் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
10
00:02:27,460 --> 00:02:28,484
அதுவா?
11
00:02:28,700 --> 00:02:29,758
அவ்வளவுதான்.
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,039
உங்கள் சித்தி மட்டுமே இங்கு வசிக்கிறார்.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,762
எங்களுக்கு அது நங்கூரம்.
14
00:03:20,820 --> 00:03:23,073
அந்தப் பெண்மணி தங்கியிருக்கும் வீடு அது.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,693
- நன்றி.
- கடவுளுக்கு.
16
00:03:32,020 --> 00:03:33,840
ஒரு அழகான பையன், வாழ்க.
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,674
அந்த பெண் இங்கு வந்து 3 வருடங்கள் ஆகிறது
அவர் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.
18
00:03:39,420 --> 00:03:40,387
யாருக்குத் தெரியும்?
19
00:03:40,660 --> 00:03:41,638
யாருக்குத் தெரியும்?
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,624
அவரது தாயார் உயிருடன் இருக்கலாம்
தன் மகனுடன்.
21
00:03:44,900 --> 00:03:46,755
அட, இவை கடவுளுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
22
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
எனவே நீங்கள் வந்தீர்கள்!
23
00:10:29,980 --> 00:10:30,651
ஆம்.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,379
நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள்!
25
00:10:32,740 --> 00:10:34,799
நானும் உங்களை மறந்துட்டேன் மேடம்.
26
00:10:35,300 --> 00:10:36,711
4 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
27
00:10:38,300 --> 00:10:40,667
பு! தயவுசெய்து என்னுடன் சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டாம்.
28
00:10:40,780 --> 00:10:41,770
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
29
00:10:42,980 --> 00:10:44,926
கிறிஸ்துமஸில் உங்கள் அட்டையைப் பெற்றேன்.
30
00:10:47,860 --> 00:10:49,203
அவர் இன்னும் சாகவில்லையா?
31
00:10:49,340 --> 00:10:49,989
WHO?
32
00:10:50,140 --> 00:10:51,096
சேவல்.
33
00:10:51,540 --> 00:10:54,123
- இது வலிப்பு மட்டுமே.
- உங்களால் எப்படி முடியும்?
34
00:10:56,180 --> 00:10:57,534
இது மிகவும் எளிமையானது.
35
00:10:59,220 --> 00:11:00,676
நாம் அவரை சமைக்க வேண்டும்.
36
00:11:01,180 --> 00:11:02,750
நிச்சயமாக. நான் முட்டாள்.
37
00:11:03,260 --> 00:11:05,024
- உங்களுக்கு பசி இல்லையா?
- இல்லை.
38
00:11:05,180 --> 00:11:07,262
பிறகு ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.
39
00:11:08,020 --> 00:11:11,502
நான் வேலைகளைச் செய்யும்போது நீங்கள் சலிப்பாக இருந்தால்
நீங்கள் கொஞ்சம் நடக்கலாம்.
40
00:11:11,620 --> 00:11:14,976
- நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா, மேடம்?
- சம்பிரதாயங்கள் இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லையா?
41
00:11:15,100 --> 00:11:16,579
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மேடம்.
42
00:11:16,740 --> 00:11:18,720
- நான் சொல்வது சரிதான்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
43
00:11:21,100 --> 00:11:22,431
நாம் நண்பர்களா?
44
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
இப்போது நாம் நெருப்பை மூட்ட வேண்டும்
மற்றும் தண்ணீர் கொதிக்க.
45
00:11:27,540 --> 00:11:28,826
எப்படி என்று தெரியுமா?
46
00:11:52,380 --> 00:11:55,168
எனவே நீங்கள் இங்கு தனியாக வாழ்கிறீர்கள்
கற்களை சேகரிக்கிறதா?
47
00:11:55,300 --> 00:11:56,768
யாரும் என்னை வற்புறுத்தவில்லை.
48
00:11:56,900 --> 00:11:58,675
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான விஷயம்.
49
00:12:18,140 --> 00:12:19,949
பள்ளியில் நாங்கள் பேசினோம்
50
00:12:20,060 --> 00:12:21,130
குகைமனிதன்.
51
00:12:21,660 --> 00:12:23,059
பீக்கிங் மேன்...
52
00:12:23,900 --> 00:12:26,335
நியண்டர்டால்கள்... குரோ-மேக்னான்....
53
00:12:27,540 --> 00:12:31,465
அவற்றில் கொஞ்சம் நினைவுக்கு வருகிறது. இப்போது உங்களுடன்
எனது கற்றலை வளப்படுத்த நம்புகிறேன்.
54
00:12:32,580 --> 00:12:35,288
தற்போதைக்கு,
உனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வரும்.
55
00:12:38,220 --> 00:12:40,086
நீங்கள் சோர்வுடன் இறந்துவிட்டீர்கள்.
56
00:12:42,700 --> 00:12:43,667
சரி, அம்மா.
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,896
குட்நைட்.
58
00:12:49,260 --> 00:12:50,364
குட் நைட்...
59
00:12:50,820 --> 00:12:51,753
...அம்மா.
60
00:15:25,820 --> 00:15:27,163
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
61
00:15:27,300 --> 00:15:29,325
இங்குள்ள நீர்நிலைகள் பாதுகாப்பானவை அல்ல.
62
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
சரி, அம்மா!
63
00:15:31,220 --> 00:15:34,178
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
எனக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.
64
00:15:34,300 --> 00:15:36,177
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?
அது என்ன?
65
00:15:36,900 --> 00:15:38,254
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
66
00:15:59,820 --> 00:16:01,447
என்னை மன்னியுங்கள், செய்வீர்களா?
67
00:16:04,300 --> 00:16:07,634
முட்டாள்தனமாக நினைக்காதே.
நான் உன்னை விட அதிக வருடங்களை எண்ணுகிறேன்.
68
00:16:08,860 --> 00:16:12,660
உங்கள் கஷ்டங்களை அறியும் நிலையில் நான் இருக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் வயது பிரச்சனைகள்.
69
00:16:14,740 --> 00:16:16,993
இது என் அம்மாவின் தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?
70
00:16:18,620 --> 00:16:20,224
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.
71
00:16:21,180 --> 00:16:23,160
அவர்கள் வெறுமனே பழகவில்லை.
72
00:16:25,420 --> 00:16:27,570
என் அப்பா உன்னை காதலித்தாரா?
73
00:16:28,300 --> 00:16:29,062
இல்லை...
74
00:16:30,420 --> 00:16:34,414
உங்கள் தந்தையுடன் நாங்கள் நண்பர்களாகிவிட்டோம்,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம்... நாங்கள் நண்பர்கள்.
75
00:16:37,140 --> 00:16:38,619
நீங்கள் காதலிக்கவில்லையா?
76
00:16:41,860 --> 00:16:43,806
நான் அவனை காதலிக்கிறேன்...
அவர் என்னை நேசிக்கிறார் ...
77
00:16:47,780 --> 00:16:49,293
எனக்கு புரியவில்லை.
78
00:16:50,340 --> 00:16:52,661
காதலில் இருப்பது வேறு விஷயம்.
79
00:16:54,260 --> 00:16:58,515
என் முதல் கணவருடன் இருந்தது போல்,
ஆரம்பத்தில் உன் அப்பா அம்மா.
80
00:17:00,660 --> 00:17:02,082
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
81
00:17:03,940 --> 00:17:06,056
உன் அப்பாவை எனக்கு பல வருடங்களாக தெரியும்
82
00:17:06,180 --> 00:17:08,274
ஒரு ஆழமான உறவில், ஆனால்
83
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
அது ஈரோஸ் அல்ல.
84
00:17:11,740 --> 00:17:12,810
தவிர...
85
00:17:14,780 --> 00:17:15,986
தவிர என்ன?
86
00:17:16,580 --> 00:17:17,547
அட கடவுளே...
87
00:17:18,740 --> 00:17:19,923
சரியாக இது.
88
00:17:20,580 --> 00:17:21,479
ஈரோஸ்...
89
00:17:23,780 --> 00:17:28,081
ஆனா, எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு
நீங்கள் எனது அட்டவணையை திசை திருப்புகிறீர்கள்.
90
00:17:31,060 --> 00:17:32,630
அதே சொற்றொடர்.
91
00:17:33,420 --> 00:17:37,425
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவளிடம் ஏதாவது கேட்கிறேன்,
"எனது அட்டவணையை திசை திருப்பாதே"...
92
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
அதனால் நான் அவளிடம் பேசவே இல்லை
மீண்டும் தொலைபேசியில்
93
00:17:40,540 --> 00:17:43,191
அவள் என்னைப் பார்க்க மட்டுமே வந்தாள்
ஞாயிறு காலை.
94
00:18:00,660 --> 00:18:02,037
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
95
00:18:02,140 --> 00:18:03,448
நீ ஒரு குழந்தை.
96
00:18:03,580 --> 00:18:06,743
நான் என்னவென்று தெரியவில்லை.
எனக்கு உன் கையை பிடித்தது தான் பிடிக்கும்.
97
00:18:07,860 --> 00:18:10,113
நீங்கள் ஏன் பள்ளிக்கு வரவில்லை?
98
00:18:10,820 --> 00:18:12,094
உங்கள் தந்தை செய்தார்.
99
00:18:12,460 --> 00:18:13,473
அப்பா...
100
00:18:14,700 --> 00:18:17,510
- எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியாது ...
- நான் எப்படி நடந்துகொள்வேன்?
101
00:18:17,900 --> 00:18:20,551
உனக்கு தெரியுமா...
உன்னுடைய புகைப்படம் என்னிடம் இருக்கிறதா?
102
00:18:22,300 --> 00:18:25,918
நீங்கள் அதை ஒரு நிர்வாணத்திற்கு அடுத்ததாக வைத்துள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஸ்டார்லெட் அல்லது ஒரு பாப் குழு.
103
00:18:27,300 --> 00:18:30,429
கடல் களைத்துப் போனால்
நீங்கள் என்னை வீட்டில் காண்பீர்கள்.
104
00:21:19,860 --> 00:21:21,237
இது இப்போது என்ன?
105
00:21:22,820 --> 00:21:25,209
அவர்கள் நெருப்பை உருவாக்குகிறார்கள்,
அது ஒரு வழக்கம்.
106
00:21:26,020 --> 00:21:26,885
அர்த்தம்?
107
00:21:28,780 --> 00:21:30,714
நெருப்பின் சுத்திகரிப்பு பங்கு.
108
00:21:33,540 --> 00:21:35,304
அவர்களுடன் சேருங்கள், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
109
00:21:38,660 --> 00:21:39,934
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
110
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
என்ன நடக்கிறது?
111
00:23:08,260 --> 00:23:09,785
இங்கேயே இருப்பீர்களா?
112
00:23:10,420 --> 00:23:11,592
எனக்கு தூக்கம் வருது...
113
00:23:12,500 --> 00:23:14,207
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்களா?
114
00:23:14,740 --> 00:23:15,491
எங்கே?
115
00:23:15,620 --> 00:23:16,701
கீழே.
116
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
ஒரு விழா இருக்கிறது.
117
00:23:21,060 --> 00:23:22,243
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
118
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
என்ன விழா?
119
00:23:24,300 --> 00:23:27,782
நான் சொல்லவில்லையா? பழங்கால வழக்கம் அது
நம் காலத்திற்கு வாழ்கிறது.
120
00:23:29,660 --> 00:23:31,071
வாருங்கள், ஆடை அணியுங்கள்.
121
00:23:32,660 --> 00:23:33,798
சரி, சரி...
122
00:23:38,260 --> 00:23:40,274
இப்போது குனியுங்கள், நீங்கள் விழித்திருப்பீர்கள்.
123
00:23:57,580 --> 00:24:00,083
நீங்கள் நடைபயிற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தீயில்?
124
00:24:01,700 --> 00:24:04,158
நான் நம்புகிறேன் என்று நேரங்கள் உள்ளன.
125
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?
126
00:24:06,460 --> 00:24:07,950
பு! அது விளையாட்டு இல்லை.
127
00:24:08,060 --> 00:24:09,767
இது ஒரு வழிபாடு.
128
00:25:57,940 --> 00:26:00,466
நீங்கள் எல்லோரையும் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
மென்மையுடன்.
129
00:26:00,580 --> 00:26:02,503
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
130
00:26:02,660 --> 00:26:04,640
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது சொல்வீர்கள்.
131
00:26:04,780 --> 00:26:06,965
ஏழை பையன், அவன் மென்மையை இழக்கிறான்...
132
00:26:08,580 --> 00:26:10,002
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
133
00:26:10,700 --> 00:26:11,906
அது பொய்.
134
00:26:12,220 --> 00:26:14,211
எனக்கு அது பிடிக்கும் ஆனால் எனக்கு அது வேண்டாம்.
135
00:26:16,300 --> 00:26:17,825
எனக்கும் தெரியாது...
136
00:26:18,660 --> 00:26:20,344
நீ கொஞ்சம் முட்டாள்...
137
00:26:45,580 --> 00:26:46,684
உனக்கு தெரியும்...
138
00:26:47,500 --> 00:26:49,958
மதியம் நான் வீடு முழுவதும் சென்றேன்.
139
00:26:50,100 --> 00:26:52,353
நான் உங்கள் பொருட்களையும் புத்தகங்களையும் பார்க்கவில்லை.
140
00:26:52,500 --> 00:26:55,765
அவை விசித்திரமானவை, அவற்றை விளக்க முடியுமா?
எனக்காகவா? - ஆம்.
141
00:26:55,860 --> 00:26:58,329
வகுப்பில் சிறந்த மாணவன் என் நண்பன்.
142
00:26:58,620 --> 00:27:00,327
அவர் தான் எனக்கு துணை.
143
00:27:00,740 --> 00:27:03,516
எங்களுக்கு லீவு இருக்கும்போது
அவர் என்னை அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
144
00:27:06,100 --> 00:27:08,489
என் வகுப்பு தோழர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் காதல் செய்திருக்கிறார்கள்.
145
00:27:09,500 --> 00:27:10,467
உங்களிடம் உள்ளதா?
146
00:27:10,940 --> 00:27:11,589
இல்லை
147
00:27:12,660 --> 00:27:14,230
ஆனால் இது யாருக்கும் தெரியாது.
148
00:27:14,980 --> 00:27:17,301
நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்கிறேன்
மற்றும் என் நண்பர்.
149
00:27:17,700 --> 00:27:18,599
அவரிடம் இருக்கிறதா?
150
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
ஒரே ஒரு முறை.
151
00:27:21,420 --> 00:27:23,024
ஆனால் அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
152
00:27:23,900 --> 00:27:24,981
அது மோசமானதா?
153
00:27:25,260 --> 00:27:28,332
பல பையன்களுக்கு இப்படித்தான் நடக்கும்
அவர்களின் முதல் முறை.
154
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
நான் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
155
00:27:33,100 --> 00:27:34,306
ஏன் "வேண்டும்"?
156
00:27:35,380 --> 00:27:36,973
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
157
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
நான் செய்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?
158
00:27:42,980 --> 00:27:44,288
குட்நைட், இப்போது.
159
00:28:15,380 --> 00:28:16,404
என் பையன்...
160
00:28:17,380 --> 00:28:19,257
எதையும் யோசிக்காதே.
161
00:28:19,900 --> 00:28:21,277
கனவுகளில் போல்...
162
00:28:22,380 --> 00:28:24,474
இது ஒன்றுமில்லை, இயற்கையானதுதான்.
163
00:28:24,620 --> 00:28:25,735
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
164
00:28:26,740 --> 00:28:28,890
இயற்கையானது போல் நன்றாக உணருங்கள்.
165
00:28:29,860 --> 00:28:31,692
சிறுவர்கள் இதற்கு ஒரு வார்த்தை உண்டு.
166
00:28:33,540 --> 00:28:36,817
- ஒரு மோசமான ஒன்று.
- ஆனால் இது உங்கள் தவறு அல்ல, என்னுடையது.
167
00:28:37,980 --> 00:28:39,220
இல்லை... நீ இல்லை.
168
00:29:00,180 --> 00:29:03,138
...நெருப்பின் ப்ரைமர்...
169
00:29:07,500 --> 00:29:11,061
...தனிமையின் கசப்பு...
170
00:29:15,580 --> 00:29:19,107
...சூரிய அஸ்தமனத்தின் ரோஜா...
171
00:29:23,980 --> 00:29:27,314
... அழிவின் விவகாரம்...
172
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
...முறுக்கப்பட்ட மனதுடன்...
173
00:29:43,780 --> 00:29:47,296
...காலத்தின் விளிம்பில்...
174
00:29:52,260 --> 00:29:55,605
...பையன், இது என்னை காயப்படுத்துகிறது...
175
00:30:00,180 --> 00:30:03,662
...நான் உன்னை மறக்கவில்லை...
176
00:30:09,420 --> 00:30:12,333
...தைம் வசந்தம்...
177
00:30:18,300 --> 00:30:21,395
...கடலின் சுவாசம்...
178
00:30:26,620 --> 00:30:29,885
...இருளின் மலரும்...
179
00:30:35,700 --> 00:30:38,453
...நெருப்பின் ப்ரைமர்...
180
00:37:56,180 --> 00:37:58,239
- தண்ணீர் குடிக்க முடியுமா?
- அது.
181
00:37:58,380 --> 00:37:59,802
நான் கொஞ்சம் குடிக்கலாமா?
182
00:38:07,420 --> 00:38:08,933
- நன்றி.
- கடவுளுக்கு.
183
00:38:11,940 --> 00:38:13,453
நீங்கள் எலினியைப் பார்த்தீர்களா?
184
00:38:13,980 --> 00:38:15,391
யார், உங்கள் அம்மா?
185
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
குகையை நோக்கி செல்கிறது.
186
00:38:21,660 --> 00:38:22,354
விடைபெறுகிறேன்!
187
00:39:20,780 --> 00:39:23,386
ஒரு காட்சி போல் தெரிகிறது
ஒரு பழங்கால ஐதீகம்.
188
00:39:23,980 --> 00:39:25,891
பான் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
189
00:39:26,260 --> 00:39:27,773
இதுவரை பார்த்ததில்லை.
190
00:39:29,420 --> 00:39:31,718
அவர் ஒரு பண்டைய கடவுள், ஆடு கால்கள்
191
00:39:32,340 --> 00:39:33,421
வாழ்ந்தவர்...
192
00:39:36,540 --> 00:39:38,861
அவர் ஆர்காடியா காடுகளில் வாழ்ந்தார்.
193
00:39:40,060 --> 00:39:41,630
மேய்ப்பர்களுடன் சேர்ந்து.
194
00:42:40,380 --> 00:42:41,950
எதுவுமே உண்மை இல்லை என்பது போல.
195
00:42:56,260 --> 00:42:57,284
இது நானா?
196
00:42:59,540 --> 00:43:00,848
நான் பரவாயில்லை.
197
00:43:01,700 --> 00:43:02,485
என்னை...
198
00:43:05,100 --> 00:43:07,979
எனக்கு என்ன கவலை?
இதை நன்றாக உணர்கிறேன்.
199
00:43:10,700 --> 00:43:11,519
ஐயோ!
200
00:43:13,620 --> 00:43:14,872
அனைத்து அறிவு...
201
00:43:16,420 --> 00:43:17,307
ஒன்றுமில்லை.
202
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
பார்ப்போம், இன்று நாம் என்ன பிடித்தோம்?
203
00:43:42,980 --> 00:43:46,143
இன்று எங்கள் வலைகளை கடவுள் ஆசீர்வதித்தார்.
நாங்கள் பிடித்ததைப் பாருங்கள், பெண்ணே!
204
00:43:46,300 --> 00:43:48,246
எல்லா நாட்களும் நீடிக்க வாழ்த்துக்கள்.
205
00:43:49,060 --> 00:43:50,130
எங்கள் நன்றி.
206
00:43:50,420 --> 00:43:53,230
இப்போது, நாங்கள் என்ன பிடித்தோம் என்று பாருங்கள்
இன்று லேடிக்கு!
207
00:43:54,340 --> 00:43:55,683
இவை எனக்கானதா?
208
00:43:55,780 --> 00:43:57,874
உங்களுக்கும் உங்கள் மகனுக்கும் ஒரு விருந்து.
209
00:43:59,300 --> 00:44:02,088
- நான் உள்ளே வரட்டுமா?
- உடனே வா! வரவேற்கிறோம்.
210
00:44:06,380 --> 00:44:08,212
- அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!
- சரி.
211
00:44:08,340 --> 00:44:10,251
நான் ஒன்றை கடலில் வீசலாமா?
212
00:44:10,620 --> 00:44:12,349
நீங்கள் விரும்பினால், ஏன் இல்லை?
213
00:44:16,380 --> 00:44:18,781
குறுக்கே சவாரி செய்து மதியம் திரும்ப வேண்டுமா?
214
00:44:19,060 --> 00:44:19,947
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
215
00:44:47,380 --> 00:44:49,041
அவர் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை...
216
00:44:49,180 --> 00:44:51,171
சரி, அவர்கள் தாய்மார்களிடம் கேட்பதில்லை.
217
00:44:51,980 --> 00:44:54,824
அவர்கள் வெளியில் வந்தவுடன்,
அவர்கள் ஆண்கள் என்று சொல்கிறார்கள்...
218
00:46:05,060 --> 00:46:07,347
அவளை சும்மா விட்டிருக்கக் கூடாது.
விடைபெறுகிறேன்!
219
00:46:08,220 --> 00:46:09,881
பையனுக்கு மனசு சரியில்லை! ஹா-ஹா!
220
00:46:12,500 --> 00:46:13,581
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
221
00:47:55,740 --> 00:47:57,333
ஏற்கனவே மீன் சோர்வாக இருக்கிறது!
222
00:47:57,460 --> 00:48:00,202
அதற்காகவா என்னை அனுப்புகிறாய்
பறவைகளுக்கு?
223
00:48:01,580 --> 00:48:02,650
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
224
00:49:13,500 --> 00:49:14,490
அவ்வளவுதான்.
225
00:49:14,620 --> 00:49:18,181
என்பதன் ஆழமான அர்த்தம் எனக்கு இப்போது தெரியும்
அப்ரோடைட்டின் இந்த சுத்திகரிப்பு.
226
00:49:18,340 --> 00:49:19,410
அது என்ன?
227
00:49:20,340 --> 00:49:24,163
இது ஒரு பழங்கால கட்டுக்கதை, என்னால் முடியவில்லை
இந்த ஆண்டுகளில் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
228
00:49:26,260 --> 00:49:30,618
பினியோஸ் நதி நீரில், அப்ரோடைட்
அவளின் ஒவ்வொரு காதலுக்கும் பிறகு குளித்தாள்
229
00:49:30,740 --> 00:49:33,425
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் குணமடைந்தாள்
அவளுடைய கன்னித்தன்மை.
230
00:49:34,060 --> 00:49:35,721
எனக்கு இது எதுவும் புரியவில்லை.
231
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
உங்களுக்கு 38 வயது ஆகவில்லை, அதனால் தான்.
232
00:49:46,620 --> 00:49:47,906
38 வயது...
233
00:49:49,220 --> 00:49:50,369
மற்றும் ஒரு பெண் ...
234
00:49:51,780 --> 00:49:54,898
தங்கள் மேலோடு பாதுகாத்த பிறகு
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்
235
00:49:55,020 --> 00:49:57,523
பனிக்கட்டிகள் உருகி குறைய ஆரம்பித்தன.
236
00:49:58,020 --> 00:50:02,196
தணியும் போது அவர்கள் பின்னால் சென்றுவிட்டனர்
மகத்தான அகலம் மற்றும் உயரம் கொண்ட கத்திகள்
237
00:50:02,300 --> 00:50:05,349
பரந்த பகுதிகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது
களிமண் மற்றும் அடர்த்தியான மணல்,
238
00:50:05,780 --> 00:50:09,284
பரந்த தட்டையான மற்றும் மென்மையான மேற்பரப்புகள்
புதைபடிவங்கள் வடிவில் பெருகும்
239
00:50:09,420 --> 00:50:11,115
பனிக்கட்டி கழிவுகளிலிருந்து.
240
00:50:54,740 --> 00:50:55,912
காலை வணக்கம்.
241
00:50:56,060 --> 00:50:57,550
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?
242
00:50:58,140 --> 00:50:59,835
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
243
00:50:59,940 --> 00:51:01,339
மீன்பிடித்தல், மற்றும் நீங்கள்?
244
00:51:01,740 --> 00:51:02,639
நானும்.
245
00:51:03,300 --> 00:51:04,722
நான் கப்பலில் வர முடியுமா?
246
00:51:05,380 --> 00:51:07,803
என் அப்பா அருகில் இருக்கிறார், அவர் எங்களைப் பார்ப்பார்.
247
00:51:08,100 --> 00:51:10,091
ஆனால் நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
248
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
உன்னிடம் ஆடை இல்லை.
249
00:51:12,380 --> 00:51:13,905
சரி, கண்ணை மூடு.
250
00:51:16,620 --> 00:51:18,384
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!
251
00:51:19,100 --> 00:51:21,182
ஒரு ஆக்டோபஸ் போல என்னை ஈட்டி விடுவாயா?
252
00:51:24,940 --> 00:51:28,706
என்னை கப்பலில் ஏற்றிக்கொண்டு போகலாம்
என் ஆடைகளுக்கு. அவர்கள் குகையில் இருக்கிறார்கள்.
253
00:51:37,460 --> 00:51:39,303
குகையில் என்ன செய்தாய்?
254
00:51:40,060 --> 00:51:41,437
நான் எலினியுடன் இருந்தேன்.
255
00:51:41,780 --> 00:51:45,410
அவள் பாறைகளைப் பற்றி துடிக்கிறாள்
மற்றும் சில சிறிய சிறிய மனிதர்களைக் காண்கிறார்.
256
00:51:46,540 --> 00:51:47,803
என்ன சிறிய மனிதர்கள்?
257
00:51:48,580 --> 00:51:51,003
குகை மனிதனால் வரையப்பட்ட சில சிறிய மனிதர்கள்.
258
00:51:51,660 --> 00:51:52,343
WHO?
259
00:51:52,500 --> 00:51:53,968
வரலாற்றுக்கு முந்தைய மனிதன்.
260
00:51:54,580 --> 00:51:56,628
அந்த விஷயத்தை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
261
00:51:57,500 --> 00:51:59,514
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- எலினி.
262
00:52:00,020 --> 00:52:00,873
நீங்களும்?
263
00:52:01,420 --> 00:52:02,808
என் பெயர் அலெக்சிஸ்.
264
00:52:03,580 --> 00:52:06,436
உங்களுக்கு தெரியும், இது மற்ற எலினி
என் தந்தையின் மனைவி.
265
00:52:06,860 --> 00:52:09,249
- நீங்கள் பழகுகிறீர்களா?
- ஆம், நல்லது.
266
00:52:22,100 --> 00:52:23,386
நிறுத்து, இங்கே இருக்கிறது.
267
00:52:23,540 --> 00:52:25,395
எலெனி, என் உடைகள் இருக்கிறதா?
268
00:52:25,540 --> 00:52:28,635
உனக்கு பைத்தியமா? நீ ஏன்
படகில் நிர்வாணமா?
269
00:52:28,740 --> 00:52:30,583
சீக்கிரம் வந்து உடுத்திக்கொள்!
270
00:52:30,700 --> 00:52:33,897
- என் தவறு இல்லை, பெண்ணே.
அவன் உள்ளே விரைந்தான். - ஸ்னிட்ச்!
271
00:52:35,500 --> 00:52:37,411
அது உங்கள் தவறு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
272
00:52:37,700 --> 00:52:41,022
இப்போது சீக்கிரம் உன் தந்தையிடம் போ.
அவன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருப்பான்.
273
00:52:41,180 --> 00:52:43,888
அலேகோஸுடன் விளையாட வேண்டாம்.
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
274
00:52:44,020 --> 00:52:46,318
எனக்கு வயதாகிவிட்டது பெண்ணே.
நான் விளையாடுவதில்லை.
275
00:52:47,780 --> 00:52:49,919
நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக சுற்றி வருகிறீர்கள்?
276
00:52:50,060 --> 00:52:51,630
உனக்கு கொஞ்சம் துணி போடு!
277
00:53:21,980 --> 00:53:22,913
அலெக்சிஸ்!
278
00:54:34,500 --> 00:54:38,585
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு ஒருவர் என்னிடம் சொன்னால்
நான் என் வேலையை விட்டுவிடலாம் என்று...
279
00:54:39,060 --> 00:54:40,983
உனக்கு கவலையா?... என் தவறு.
280
00:54:41,140 --> 00:54:42,187
இல்லவே இல்லை.
281
00:54:43,020 --> 00:54:47,230
இந்த வார்த்தையை நான் உங்களுக்கும் சொன்னேன்
உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் இருந்து அழிக்கப்பட வேண்டும்.
282
00:54:47,340 --> 00:54:50,207
என்னைப் பொறுத்தவரை அல்லது மற்றவர்களைப் பொறுத்தவரை.
"தவறு" என்றால் ஒன்றுமில்லை.
283
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
என் தவறு, உன் தவறு, அவன்...
284
00:54:53,500 --> 00:54:54,808
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
285
00:54:56,140 --> 00:54:57,699
உண்மையைச் சொல்...
286
00:54:57,820 --> 00:55:01,029
நான் இதுவரை வாழ்ந்தது ஒன்றுமில்லை என்பது போல் இருக்கிறது
இனி உள்ளது.
287
00:55:01,180 --> 00:55:02,648
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
288
00:55:03,220 --> 00:55:05,018
இதற்கு முன் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
289
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
நான் உன்னுடன் ஒரு தொடக்கம் செய்தேன்.
290
00:55:09,100 --> 00:55:11,706
நான் கூட முயற்சி செய்ய வேண்டும்
ஏதாவது நினைவில் கொள்ள.
291
00:55:22,140 --> 00:55:25,314
அழிவு விவகாரம்...
292
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
குளிரா?
293
00:55:35,580 --> 00:55:36,229
இல்லை
294
00:55:36,740 --> 00:55:37,946
எனக்கு தெரியாது.
295
00:55:38,420 --> 00:55:40,889
இந்த பாடல்கள் என்னை மரணத்தின் அருகில் கொண்டு சென்றன.
296
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
297
00:56:25,500 --> 00:56:27,525
- அவர் தான். அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
- இப்போது?
298
00:56:29,260 --> 00:56:31,934
இப்போது நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீ என்னிடம் எப்படி பேசுகிறாய்.
299
00:56:32,060 --> 00:56:34,563
அவனுக்கு தெரியக்கூடாது.
உங்களால் முடியுமா? - ஆம்.
300
00:57:10,660 --> 00:57:12,742
நாங்கள் சொன்னது போல் இயல்பாக நடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
301
00:57:12,860 --> 00:57:15,272
நீங்கள் நன்றாக செய்யவில்லை என்றால், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
302
00:57:15,900 --> 00:57:17,117
நீங்கள் எப்படி?
303
00:57:17,460 --> 00:57:18,495
நான், என்ன?
304
00:57:19,180 --> 00:57:20,875
நீங்கள் அவருடன் தூங்குவீர்களா?
305
00:57:21,020 --> 00:57:22,556
நீங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமானவர்!
306
00:58:03,820 --> 00:58:06,084
எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புங்கள், அவ்வப்போது ...
307
00:58:06,940 --> 00:58:10,035
ஹெலிகாப்டர் சத்தம் கேட்டு வந்தேன்
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக.
308
00:58:10,180 --> 00:58:12,251
நீங்கள் நேரத்தை வீணாக்காததை நான் காண்கிறேன்.
309
00:58:12,380 --> 00:58:14,747
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
310
00:58:14,860 --> 00:58:17,739
நீங்கள் கட்டப்பட்ட குதிரை போல இருக்கிறீர்கள்
ஒரு paternoster பம்ப்.
311
00:58:17,860 --> 00:58:21,069
சில சமயங்களில் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இதற்கெல்லாம் அர்த்தம்.
312
00:58:21,220 --> 00:58:24,588
எனக்கு குறைந்தபட்சம், இது ஒரு வழி.
பெரும்பாலும் ஒரு ஆர்வமாக மாறும்.
313
00:58:24,980 --> 00:58:27,176
என் வேலை எனக்கு ஆர்வங்களைப் பற்றி கற்றுக் கொடுத்தது.
314
00:58:27,740 --> 00:58:30,254
எனவே நீங்கள் அவர்களில் வலிமையானவர்களுடன் வாழ்கிறீர்கள்.
315
00:58:30,380 --> 00:58:32,724
முட்டாள்தனம். மற்ற வேலைகளைப் போலவே இதுவும் ஒரு வேலை.
316
00:58:33,020 --> 00:58:34,897
ஒருவேளை கொஞ்சம் அழுக்கு...
317
00:58:35,860 --> 00:58:37,146
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
318
00:58:40,660 --> 00:58:42,185
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா?
319
00:58:42,500 --> 00:58:43,649
என் சொந்த வழியில்.
320
00:58:44,140 --> 00:58:45,904
என் தேவைகளைக் குறைத்துக் கொண்டேன்.
321
00:58:46,500 --> 00:58:48,628
மேலும் சிறுவன் தன்னை மாற்றிக் கொண்டான்.
322
00:58:48,780 --> 00:58:51,647
அலெக்சிஸ்! நான் அவரைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
அவர் எங்கே?
323
00:58:52,700 --> 00:58:53,622
அலெக்சிஸ்!
324
00:58:55,140 --> 00:58:58,770
அவர் என்னுடன் இருந்தார், ஆனால் தெரிகிறது
அவர் சாமர்த்தியமாக எங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிட்டார்.
325
00:58:59,260 --> 00:59:01,240
அவர் எந்த நேரத்திலும் தோன்றுவார்.
326
00:59:01,700 --> 00:59:02,622
அலெக்சிஸ்!
327
00:59:05,260 --> 00:59:06,364
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
328
00:59:08,020 --> 00:59:09,306
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
329
00:59:10,060 --> 00:59:11,175
ஒரு வளர்ந்த மனிதன்!
330
00:59:11,980 --> 00:59:13,436
நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா?
331
00:59:13,580 --> 00:59:14,593
பரவாயில்லை.
332
00:59:14,700 --> 00:59:18,159
குகைகளில் தடயங்களைத் தேடுகிறோம்
வரலாற்றுக்கு முந்தைய மனிதனின்
333
00:59:18,300 --> 00:59:21,463
ஆனால் விஷயங்கள் செல்ல செல்ல நாம் ஆகிவிட்டோம்
வரலாற்றுக்கு முந்தைய நாமே.
334
00:59:21,580 --> 00:59:25,414
- நீங்கள் சலிப்பாக இருந்தால், நான் உங்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன்.
- நான் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கிறேன்.
335
00:59:25,540 --> 00:59:28,646
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது சார்.
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
336
00:59:28,820 --> 00:59:31,016
இல்லை. இது ஒரு தொற்று நோயாக இருக்க வேண்டும்.
337
00:59:32,860 --> 00:59:34,112
எனவே, கவனமாக இருங்கள்.
338
00:59:34,580 --> 00:59:35,399
வா.
339
01:01:24,860 --> 01:01:27,192
விஞ்ஞானம் உங்களை உள்வாங்கிவிட்டது
இறுதியில்.
340
01:01:28,860 --> 01:01:32,205
அரிதான நேரங்களில் கூட நாங்கள்
ஒன்றாக இருக்கும்.
341
01:01:44,020 --> 01:01:48,025
நாங்கள் இருவரும் எப்போதும் நல்ல நண்பர்கள்,
அது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது, இல்லையா?
342
01:02:26,340 --> 01:02:29,332
- நீங்கள் எப்படி பழகுகிறீர்கள்
பையனா? - சரி.
343
01:02:29,460 --> 01:02:30,495
மிகவும் நல்லது.
344
01:02:31,420 --> 01:02:34,128
- அவர் சலித்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
- ஒருவேளை அவர்.
345
01:02:35,820 --> 01:02:39,017
- உங்கள் வேலைக்கு அவர் ஒரு சுமையாக இருந்தால் ...
- எதுவும் இல்லை ...
346
01:02:40,460 --> 01:02:42,394
அவரும் எனக்கு உதவ ஆரம்பித்துவிட்டார்.
347
01:02:43,860 --> 01:02:45,897
நான் சாப்பிட ஏதாவது தயார் செய்ய வேண்டும்.
348
01:02:48,060 --> 01:02:50,245
ஒருவேளை அருகில் ஏதாவது கடை இருக்கிறதா?
349
01:02:51,580 --> 01:02:54,106
நாங்கள் தன்னிறைவு பெற்றுள்ளோம்.
எங்களைத் தூண்டாதே.
350
01:02:55,020 --> 01:02:57,899
அங்கே ஹெலிகாப்டர் இருக்கிறது.
எங்காவது போகலாம்...
351
01:02:58,500 --> 01:02:59,922
நாகரீகம், சரியா?
352
01:03:00,980 --> 01:03:02,357
நான் சொன்னது அல்ல.
353
01:03:02,740 --> 01:03:05,334
நிச்சயமாக அது ஒரு இரவு மட்டுமே.
அது கடந்து போகும்.
354
01:03:05,460 --> 01:03:06,598
அப்படி இல்லையா?
355
01:03:10,580 --> 01:03:12,173
இது, துரதிருஷ்டவசமாக.
356
01:03:13,100 --> 01:03:16,821
வெளிப்படையாக, வெளியேற்ற வாயு வேலை செய்கிறது
என்னுள் விஷம் போல. நான் ஆசைப்படுகிறேன்.
357
01:03:21,060 --> 01:03:21,959
எப்படியும்.
358
01:03:33,700 --> 01:03:35,668
எனக்கும் அம்மா இல்லை.
359
01:03:36,060 --> 01:03:37,767
அவள் பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டாள்.
360
01:03:44,940 --> 01:03:47,272
ஆனால் தந்தை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
361
01:03:47,780 --> 01:03:49,726
அவர் உங்களை தன்னுடன் மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்கிறார்.
362
01:03:49,860 --> 01:03:50,941
அவர் இல்லையா?
363
01:03:51,500 --> 01:03:52,501
சில சமயம்.
364
01:03:54,900 --> 01:03:58,768
ஆனால் இரவுகளில் கடல் சீற்றமாக இருக்கும்
நான் இங்கு வந்து தீ மூட்டுகிறேன்.
365
01:03:58,900 --> 01:04:00,595
ஒரு வகையான கலங்கரை விளக்கு.
366
01:04:01,140 --> 01:04:02,699
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை நேசிக்கிறீர்களா?
367
01:04:02,980 --> 01:04:04,300
என்ன ஒரு கேள்வி!
368
01:04:04,700 --> 01:04:05,838
யாருக்கு இல்லை?
369
01:04:06,340 --> 01:04:07,455
நான் என்னுடையதை வெறுக்கிறேன்!
370
01:04:08,580 --> 01:04:10,105
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
371
01:04:11,300 --> 01:04:13,029
அவன் அவளுடன் உள்ளே இருக்கிறான்.
372
01:04:16,500 --> 01:04:18,070
உங்கள் சித்தியுடன்?
373
01:04:19,340 --> 01:04:20,910
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன?
374
01:04:21,060 --> 01:04:22,687
அவர்கள் ஆணும் மனைவியும்.
375
01:04:22,820 --> 01:04:24,140
ஆணும் மனைவியும்...
376
01:04:24,260 --> 01:04:26,866
இதன் அர்த்தம் என்ன?
அவள் அவனை காதலிக்கவில்லை.
377
01:04:26,980 --> 01:04:28,368
அவள் இன்னொருவனை காதலிக்கிறாள்.
378
01:04:32,180 --> 01:04:33,591
அவள் யாரை காதலிக்கிறாள்?
379
01:04:34,500 --> 01:04:35,387
மற்றொன்று.
380
01:05:30,580 --> 01:05:32,674
நான் குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
381
01:05:32,820 --> 01:05:33,582
தண்ணீர்.
382
01:05:34,540 --> 01:05:35,291
பெரிய.
383
01:06:11,300 --> 01:06:13,280
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
384
01:06:13,860 --> 01:06:14,509
இல்லை
385
01:06:17,300 --> 01:06:20,372
உங்கள் வேலைக்கு ஏதேனும் பணம் தேவைப்பட்டால்
தயங்க வேண்டாம்.
386
01:06:20,500 --> 01:06:22,127
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.
387
01:06:25,100 --> 01:06:28,013
நீங்கள் பணியமர்த்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவ யாராவது.
388
01:06:29,660 --> 01:06:32,550
நன்றி ஆனால்... பிரச்சனை
கண்டிப்பாக தனிப்பட்டது.
389
01:06:34,500 --> 01:06:37,800
அதுமட்டுமல்லாமல் நானே நிர்வகிக்க முடியும்
நான் சரியான பாதையில் தான் இருக்கிறேன்.
390
01:06:38,060 --> 01:06:41,086
செலவுகளைப் பொறுத்தவரை, நிறுவனம்
அவர்களை கவனித்துக் கொள்கிறது.
391
01:06:44,140 --> 01:06:47,189
அர்த்தம் பார்க்க நான் விழுந்தாலும்
இந்த ஆராய்ச்சியின்
392
01:06:47,340 --> 01:06:49,570
நான் இன்னும் உன்னைத் தடுக்க விரும்பவில்லை.
393
01:06:52,860 --> 01:06:56,057
எங்கள் உறவை நான் நம்புகிறேன்
புரிதலின் அடிப்படையில்.
394
01:06:59,220 --> 01:07:01,587
நான் என் வேலையை எதற்காகவும் விடமாட்டேன்.
395
01:07:04,180 --> 01:07:07,161
உங்களுடன் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் ஏற்கவில்லை.
396
01:07:08,940 --> 01:07:09,771
பல?
397
01:07:10,140 --> 01:07:10,834
ஆம்.
398
01:07:11,220 --> 01:07:12,005
பல.
399
01:07:21,300 --> 01:07:22,722
காதல் செய்ய வேண்டுமா?
400
01:07:24,620 --> 01:07:26,110
இது ஒரு கடமையா?
401
01:07:29,180 --> 01:07:30,261
இல்லவே இல்லை.
402
01:07:32,100 --> 01:07:35,206
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் விஷயம்,
உனக்கு அது தெரியும்.
403
01:07:36,460 --> 01:07:38,622
நான் வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.
404
01:07:39,180 --> 01:07:42,582
நான் தனிமையில் வாழ்வதற்கு கண்டனம் செய்யப்பட்டேன்,
என் சொந்த மக்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.
405
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
நான் எப்போதும் என் பக்கத்தில் யாரையாவது விரும்பினேன்.
406
01:07:48,460 --> 01:07:50,861
அதுதான் என் முதல் மனைவி என்று நினைத்தேன்.
407
01:07:51,980 --> 01:07:52,902
பிறகு...
408
01:07:53,620 --> 01:07:54,439
நீ...
409
01:07:54,860 --> 01:07:56,874
உங்கள் வேலையின் காரணமாக நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
410
01:08:02,980 --> 01:08:04,721
அலெக்ஸியும் என்னை வெறுக்கிறான்.
411
01:08:09,780 --> 01:08:10,667
அலெக்சிஸ்?
412
01:08:13,620 --> 01:08:15,110
அலெக்சிஸ் வெளியே இருக்கிறார்.
413
01:08:15,260 --> 01:08:16,682
- தனியாகவா?
- தனியாக.
414
01:08:20,060 --> 01:08:21,403
அது சரியில்லை.
415
01:08:21,700 --> 01:08:22,349
ஆம்.
416
01:08:45,220 --> 01:08:46,403
அவர் இங்கே இல்லை.
417
01:09:00,180 --> 01:09:03,878
கடல் சீற்றமாக இருக்கும்போது ஒளிரும்
மீன்பிடி படகுகளுக்கு தீ.
418
01:09:45,100 --> 01:09:48,024
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியும்
ஹெலிகாப்டர்கள், அலெக்சிஸ்?
419
01:09:48,140 --> 01:09:50,302
- தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்ன?
- பைலட் எப்படி.
420
01:09:50,740 --> 01:09:54,893
இருவரும் நாளை விமானத்தில் செல்வோம்
எங்களில் மற்றும் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். இது எளிதானது.
421
01:09:55,140 --> 01:09:56,039
உண்மையில்
422
01:09:56,420 --> 01:09:58,195
நான் அதை உங்களுக்கு கூட கொடுக்கலாம்
423
01:09:58,340 --> 01:10:01,310
நீங்கள் முதலில் என்னிடம் காட்டினால், உங்களால் பைலட் ஆக முடியும்
சரியான வழி.
424
01:10:01,460 --> 01:10:03,349
அதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்?
425
01:10:05,340 --> 01:10:06,387
நான் நினைத்தேன்...
426
01:10:07,540 --> 01:10:09,804
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு பரிசை வழங்குவது.
427
01:10:09,940 --> 01:10:12,170
நீங்கள் வேறு ஏதாவது விரும்பினால் தவிர.
428
01:10:12,740 --> 01:10:15,038
இந்த விஷயம் ஒரு சுமை பணத்திற்கு மதிப்புள்ளது.
429
01:10:15,740 --> 01:10:18,289
ஆனால் என் பணம், இளைஞனே,
உங்களுடையதும் ஆகும்.
430
01:10:18,620 --> 01:10:20,918
என்னுடையதை விட உன்னுடையது, ஒருவேளை.
431
01:10:22,620 --> 01:10:24,975
நீங்கள் இதை எப்போதாவது எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
432
01:10:25,100 --> 01:10:27,285
உங்கள் பணத்தில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
433
01:10:27,420 --> 01:10:28,421
மிகவும் நல்லது.
434
01:10:28,980 --> 01:10:32,848
நீங்கள் என்னுடன் இணைவீர்கள் என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன்
நாளை தீவின் மீது ஒரு விமானம்.
435
01:10:32,980 --> 01:10:34,015
சரி.
436
01:10:35,140 --> 01:10:37,962
எனவே நீங்கள் பயணம் செய்ய முடியும்
இங்கே அடிக்கடி மற்றும்...
437
01:10:38,100 --> 01:10:38,965
ஓய்வெடுக்க...
438
01:10:39,620 --> 01:10:40,610
உண்மையில்...
439
01:10:40,740 --> 01:10:43,016
இந்த வாழ்க்கை இன்னும் உங்களுக்கு சோர்வாக இல்லையா?
440
01:10:44,940 --> 01:10:46,704
அலெக்சிஸ் என்னிடம் அதையும் கேட்டார்.
441
01:10:47,620 --> 01:10:51,022
ஒரு வாழ்க்கை முறைக்கு நான் எப்படி வருத்தப்பட முடியும்
நான் எனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தேனா?
442
01:10:51,900 --> 01:10:55,803
உங்களுக்குத் தெரியும், ஆண்ட்ரியாஸ், என் வேலையைத் தவிர
எனக்கு மதச்சார்பற்ற நலன்கள் இல்லை.
443
01:10:56,140 --> 01:10:58,165
ஆம், நீங்கள் ஒரு துறவி.
444
01:10:58,300 --> 01:11:02,612
இது எனக்கு மூவரைப் பற்றிய நகைச்சுவையை நினைவூட்டுகிறது
பாலைவனத்தில் துறவிகள். அலெக்சிஸ் தெரியுமா?
445
01:11:02,780 --> 01:11:03,406
இல்லை
446
01:11:03,660 --> 01:11:07,267
ஒப்புக்கொண்ட மூன்று துறவிகள் இருந்தனர்
ஒரு வார்த்தையும் பரிமாறிக்கொள்ளக்கூடாது.
447
01:11:08,020 --> 01:11:10,421
ஒரு நாள், தூரத்திலிருந்து ஒரு குதிரைவீரன் சென்றான்.
448
01:11:11,140 --> 01:11:13,529
ஒரு வருடம் கழித்து, முதல் துறவி பேசினார்:
449
01:11:14,180 --> 01:11:16,535
அன்புள்ள தோழர்களே, ஒரு குதிரைவீரன் கடந்து சென்றான்.
450
01:11:17,140 --> 01:11:19,609
2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இரண்டாவது
கூட பேசினார்:
451
01:11:19,900 --> 01:11:21,504
அவரிடம் ஒரு வெள்ளைக் குதிரை இருந்தது!
452
01:11:22,140 --> 01:11:25,485
மற்றொரு 5 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மூன்றாவது
கோபத்தில் கூச்சலிட்டார்:
453
01:11:25,620 --> 01:11:28,499
உங்களின் இந்த கேவலம் தொடர்ந்தால்,
நான் கிளம்புகிறேன்!
454
01:11:56,220 --> 01:11:58,154
இதோ நாம்...
உள்ளே செல்லுங்கள்.
455
01:12:01,460 --> 01:12:03,303
நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?
456
01:12:10,020 --> 01:12:10,851
நன்றாக.
457
01:12:12,540 --> 01:12:15,111
ஹெலிகாப்டருடன்,
விஷயங்கள் மிகவும் எளிமையானவை.
458
01:12:15,260 --> 01:12:16,341
கொக்கி போடவா?
459
01:12:19,460 --> 01:12:21,986
காரில் இருப்பது போல்,
நாங்கள் ஸ்டார்ட்டருடன் தொடங்குகிறோம்.
460
01:12:22,100 --> 01:12:23,886
எங்களிடம் இந்த நெம்புகோல் உள்ளது...
461
01:12:58,700 --> 01:13:00,680
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? சிரமமே இல்லை.
462
01:13:00,820 --> 01:13:03,846
ஓரிரு நாட்களில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
சொந்தமாக பறக்கிறது.
463
01:13:11,500 --> 01:13:12,877
அற்புதமான இயற்கைக்காட்சி.
464
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
உண்மையில். நான் இப்படி பார்த்ததில்லை.
465
01:13:19,980 --> 01:13:21,778
இது உயரத்தின் உணர்வு.
466
01:13:21,900 --> 01:13:24,881
எல்லாவற்றையும் பொறுத்து, மாறுகிறது
உங்கள் பார்வை.
467
01:13:26,100 --> 01:13:27,511
இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
468
01:13:27,620 --> 01:13:29,668
நாங்கள் மேலே இருந்து பார்க்கிறோம்.
469
01:13:29,820 --> 01:13:31,822
மற்றவர்கள்... கீழே இருக்கிறார்கள்.
470
01:13:36,580 --> 01:13:37,957
எலினியைப் பார்க்க முடியுமா?
471
01:13:38,060 --> 01:13:39,687
அவள் எவ்வளவு சிறியவள்...
472
01:13:42,140 --> 01:13:44,893
அவர்கள் நம்மை வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறார்கள்
கீழே இருந்து, கூட.
473
01:13:45,020 --> 01:13:47,227
அவர்கள் தலையை உயர்த்தி பார்க்கிறார்கள்.
474
01:13:48,660 --> 01:13:50,401
இவை அனைத்தும் பொம்மைகள் போல் தெரிகிறது.
475
01:13:53,980 --> 01:13:54,913
சரியாக.
476
01:13:55,020 --> 01:13:56,556
நாங்கள் விஷயங்களுக்கு மேல் இருக்கிறோம்.
477
01:13:57,540 --> 01:14:00,293
இந்த கீழே பொம்மைகள் உள்ளன.
எங்கள் பொம்மைகள்.
478
01:14:10,340 --> 01:14:11,933
கடல் கனவு போன்றது.
479
01:14:12,060 --> 01:14:14,142
அதை மேம்படுத்துவதை நாம் பார்க்க வேண்டும்.
480
01:14:15,180 --> 01:14:17,649
அங்கு சில குகைகள் உள்ளன
நீங்கள் படகில் செல்லுங்கள்.
481
01:14:18,180 --> 01:14:20,410
அவள் சில எச்சங்களைக் கண்டுபிடித்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.
482
01:14:20,540 --> 01:14:22,497
இதுபோன்ற விஷயங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கின்றன.
483
01:14:23,140 --> 01:14:25,461
நான் சில மெக்கானிக்களை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்.
484
01:14:25,580 --> 01:14:28,015
நீங்கள் இந்த வேலையைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
485
01:14:28,140 --> 01:14:31,428
- நீங்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆனால் இந்த விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியாது.
486
01:14:31,580 --> 01:14:32,786
கேக் துண்டு!
487
01:14:32,900 --> 01:14:36,120
ஒரு ஜோடி ஆலோசகர்களைப் பெறுங்கள்
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் முடிவெடுப்பதுதான்.
488
01:14:36,260 --> 01:14:38,911
மேலே உள்ள விஷயங்களை நீங்கள் மேற்பார்வையிடுவீர்கள், சரியா?
489
01:14:39,500 --> 01:14:41,992
தேவை என்றால் நான் இங்கே இருப்பேன்.
ஒப்புக்கொண்டதா?
490
01:18:33,980 --> 01:18:35,288
அவை கடிக்குமா?
491
01:18:35,420 --> 01:18:36,808
அவர்கள் கொஞ்சம் செய்கிறார்கள்.
492
01:18:48,900 --> 01:18:50,311
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
493
01:18:57,900 --> 01:18:58,617
வெளியே.
494
01:19:04,860 --> 01:19:05,713
விடுங்கள்.
495
01:19:07,380 --> 01:19:08,461
வெளியே சொன்னேன்.
496
01:19:09,780 --> 01:19:10,781
விடு!
497
01:19:12,860 --> 01:19:14,112
என்னை தொடாதே!
498
01:19:14,260 --> 01:19:15,512
என்னை தொடாதே!
499
01:19:17,580 --> 01:19:18,763
என்னை விடுங்கள்.
500
01:19:19,060 --> 01:19:20,733
என்னை தொடாதே நான் சொல்கிறேன்...
501
01:19:21,940 --> 01:19:23,317
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!
502
01:19:47,380 --> 01:19:48,586
என்ன நடந்தது?
503
01:19:50,420 --> 01:19:51,990
அவர் என்னை துன்புறுத்த முயன்றார்.
504
01:20:50,580 --> 01:20:52,730
நல்லது! உங்களுக்குப் புரியும்!
505
01:20:53,140 --> 01:20:54,426
இப்போது நெம்புகோல்...
506
01:21:02,020 --> 01:21:03,442
ஏன் வந்தாய்?
507
01:21:03,980 --> 01:21:05,539
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது.
508
01:21:05,940 --> 01:21:08,762
நாங்கள் சொன்னது போல்...
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
509
01:21:10,420 --> 01:21:11,307
தவிர,
510
01:21:11,620 --> 01:21:13,748
நாம் இருவரும் மேலிருந்து உலகத்தைப் பார்க்கிறோம்.
511
01:21:14,980 --> 01:21:16,254
கீழே பாருங்கள்!
512
01:21:19,140 --> 01:21:20,949
அவளுடைய தலைவிதி உங்கள் கையில்.
513
01:21:22,060 --> 01:21:23,539
நீங்கள் விரும்பினால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
514
01:21:24,220 --> 01:21:25,324
அல்லது நாங்கள் வெளியேறுவோம்.
515
01:21:25,460 --> 01:21:26,598
புறப்படுவோம்!
516
01:22:51,460 --> 01:22:54,179
நெருப்பின் ப்ரைமர்...
517
01:22:59,300 --> 01:23:02,372
தனிமையின் கசப்பு...
518
01:23:08,300 --> 01:23:11,395
சூரிய அஸ்தமனத்தின் ரோஜா...
519
01:23:16,500 --> 01:23:20,880
அழிவு விவகாரம்...
520
01:23:26,460 --> 01:23:30,670
முறுக்கப்பட்ட மனதுடன்...
521
01:23:34,420 --> 01:23:37,788
காலத்தின் விளிம்பில்...